DE: Diese Datenschutzhinweise gelten für die Newsletter-Anmeldung auf dieser Website.
EN: This privacy notice applies to the newsletter signup on this website.
DE: Verantwortlich für diese Website und die Newsletter-Anmeldung sind:
EN: The controllers for this website and the newsletter signup are:
Urs + Kerstin @ theraus.org
E-Mail / Email: [email protected]
DE: Diese Website dient dazu, Interessierten die Anmeldung zu einem E-Mail-Newsletter zu ermöglichen.
EN: This website is used to allow interested visitors to subscribe to an email newsletter.
DE: Im Rahmen der Newsletter-Anmeldung verarbeiten wir insbesondere:
EN: As part of the newsletter signup, we process in particular:
DE: Wenn du dich für den Newsletter anmeldest, senden wir dir zunächst eine Bestätigungs-E-Mail. Erst wenn du den darin enthaltenen Bestätigungslink anklickst, wird deine Anmeldung abgeschlossen.
EN: When you sign up for the newsletter, we first send you a confirmation email. Your subscription is only completed once you click the confirmation link in that email.
DE: Zweck dieses Verfahrens ist es, nachweisen zu können, dass die Anmeldung tatsächlich von der Inhaberin oder dem Inhaber der E-Mail-Adresse veranlasst wurde.
EN: The purpose of this process is to be able to demonstrate that the subscription was actually initiated by the owner of the email address.
DE: Die Verarbeitung der Daten für den Newsletter erfolgt auf Grundlage deiner Einwilligung.
EN: The processing of data for the newsletter is based on your consent.
DE: Zum Schutz des Formulars vor automatisierten Anfragen und Missbrauch verwenden wir Cloudflare Turnstile. Dabei können technische Signale verarbeitet werden, die der Erkennung von Bots dienen.
EN: To protect the form against automated requests and abuse, we use Cloudflare Turnstile. In this context, technical signals may be processed for bot detection.
DE: Weitere Informationen des Anbieters: Cloudflare Turnstile Privacy Addendum und Cloudflare Turnstile Docs.
EN: Further information from the provider: Cloudflare Turnstile Privacy Addendum and Cloudflare Turnstile Docs.
DE: Beim Aufruf der Website und bei der Nutzung des Formulars können technisch notwendige Protokolldaten anfallen, insbesondere zur Fehleranalyse, Systemsicherheit und Missbrauchserkennung.
EN: When visiting the website and using the form, technically necessary log data may be generated, in particular for error analysis, system security, and abuse detection.
DE: Wir speichern personenbezogene Daten grundsätzlich nur so lange, wie dies für die Durchführung der Newsletter-Anmeldung, den Versand des Newsletters, den Nachweis der Einwilligung oder die Erfüllung gesetzlicher Pflichten erforderlich ist.
EN: We only store personal data for as long as it is necessary for the newsletter signup process, the sending of the newsletter, proof of consent, or compliance with legal obligations.
DE: Wenn du dich vom Newsletter abmeldest oder deine Einwilligung widerrufst, verwenden wir deine Daten nicht weiter für den Newsletter-Versand.
EN: If you unsubscribe from the newsletter or withdraw your consent, we will no longer use your data for sending the newsletter.
DE: Personenbezogene Daten werden nur insoweit an Dienstleister oder technische Anbieter weitergegeben, wie dies für den Betrieb der Website, den Versand der E-Mails oder den Schutz des Formulars erforderlich ist.
EN: Personal data is only shared with service providers or technical providers to the extent necessary for operating the website, sending emails, or protecting the form.
DE: Du hast nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben insbesondere das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung sowie auf Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft.
EN: Subject to the applicable legal requirements, you generally have the right of access, rectification, erasure, restriction of processing, and the right to withdraw consent for the future.
DE: Außerdem kannst du dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren.
EN: You may also lodge a complaint with a data protection supervisory authority.
DE: Falls diese Website künftig Analyse-, Marketing-, eingebettete Drittinhalte oder weitere optionale Technologien einsetzt, muss diese Datenschutzerklärung entsprechend ergänzt und die Einwilligungs- bzw. Cookie-Logik gegebenenfalls angepasst werden.
EN: If this website later adds analytics, marketing, embedded third-party content, or other optional technologies, this privacy notice will need to be updated and the consent/cookie handling may need to be adjusted.
DE: Bei Fragen zum Datenschutz auf dieser Website kontaktiere uns bitte unter: [email protected]
EN: If you have questions about privacy on this website, please contact us at: [email protected]